Кто-нибудь может подсказать как вставить русский X.srt в X.avi файл с последующим просмотром на бытовом видике.
Очень надо. Речь идёт о фильме "Я - Иван, ты - Абрам"

Посмотри здесь.

у меня есть друг- он глухо-немой . Я делаю ему фильмы с субтитрами .очень часто субтитры не совпадают с версией самого фильма. Если у Вас есть возможность давать вместе .avi + .srt файлы

caremarina,
Спасибо за "наводку". Всё сработало.
"Век живи-Век учись
"

У меня тут возник следующий вопрос.
Скачала намедне один сериальчик с субтитрами, которые идут отдельным текстовым файлом. Но при воспроизведении на плеере (и, соответственно при переносе на диски) вместо кириллицы появляются какие-то иероглифы. Может подскажет кто, в чём тут дело и как с этой проблемой бороться.
Обратилась к помощи Carimarina, в теме, изложенной выше. Читала, читала и... ничегошеньки не поняла.
Может дело в моём компе? Текст в русскоязычных компьютерных программах воспроизводится всегда как вопросики, при отправке эл. почты выплывает окно с вопросом: отправлять текст как уникоды или стандартный текст.
Одним словом, не знаю, в чём здесь заковыка и прошу помощи у старших и опытных товарищей по сайту. Вот.

не знаю на каком языке ваша винда, но на английском это делается так

Заходите в контрольную панель (control panel) >>> Reginal and Languange Options >>> сверху выбераете Advanced и по середине в списке выбираете Russian. После этого кликаете ОК и перезапускаете комп, после этого ваш комп будет понимать русский.

Admin, спасибо за отзывчивость, сделала всё, как вы сказали, но увы... результат не изменился, субтитры - в виде знаков.
Видимо, дело ещё в чём-то. Буду исследовать дальше. Где-то у меня была книга по Висте, может там чяго найду.

Моника! сделайте так как написал Admin, только еще чуть - чуть: поставьте галочки везде где есть Кирилица (русский). Должно заработать. Комп еще может попросить загрузочный диск - не откажите ему в этой просьбе!
Удачи.

Truent, спасибочки вам за заботу. Но, увы... ну ня хочет мой комп по-хорошему. Видать голландцы чавой-то там накурочили, что нормальные люди и с поллитрой не разберутся.
Оставлю я эту затею с субтитрами на время. Может позже дотумкаю, я упрямая.
Всем спасибочки.

я вчера винду переустанавливал и столкнулся с похожей проблемой. У меня такой вопрос к вам, я выше описывал то что надо сделать, когда вы выбераете нужный язык вам говорит что нужно вставить CD диск чтобы загрузить оттуда нужные файлы?