Adminчик, ничягошеньки не говорят. Выплывает только вопросик моего антивируса али я желания имею енто действо допустить, и усё.
Может действительно нужен какой-либо диск с дополнительной информацией для установления всяческих излишеств типа русского языка? Не знаю... Завтра позвоню в Москву своему брату, он у нас програмист на пенсии, может подскажет что путное. Если информация будет дельной и полезной, то обязательно отпишусь. Пока проблему с субтитрами я решила координальным образом: скачала с торрента (в русской озвучке) и теперь мучаюсь, отдавая мегабайты для сохранения рейтинга и проклиная всё на свете. С закрытым портом буду я других субсидировать до морковкиной попки...
Вот такие печальные последсвия субтитров отдельным текстовым файлом.

а вы ставите на то чтобы это действие допустить? И мне кажется лучше отключите свой антивирус и потом уже сделайте всё ещё раз по инструкции. Потом перезапустите комп и включите антивирус опять.

Ставлю, конечно. Ничего отключать не надо, антивирус соглашается с моим желанием и всё пропускает. Вообще, на свой антивирус я не жалуюсь, я его очень люблю, холю и лелею.
Дело в чём-то другом. Ведь получается же у меня поменять Sisteemlandinstellingen - системные настройки на русский! А вот субтитры всё равно не фурычат.

А после изменения вас просят перезапустить компютер?

Ещё бы!! Сразу окно выплывает с требованием перезагрузить.

И после этого ваш комп всё равно не понимает русские буквы? Странно.

Подскажите, пожалуйста, как можно из матрёшки "вытащить" вшитые (хард) сабы? Слышал, что можно это сделать, т.е. получить видео без сабов, а может быть и отдельными файлами: видео, зв. дорожку и сабы (srt)?

Если титры намертво вшиты на видео, то теоретически можно выделить в текст субтитры из графики с помощью OCR-софта, а видео потом почистить от субтитров в видеософте (либо тупо отрезать часть изображения с субтитрами). Всё это долгая, кропотливая работа...

Если же это просто субтитры, лежащие в матрёшке в виде отдельной графической или текстовой субтитровой дорожки, то проблем нет. MKVextractGUI раскладывает матрёшку на потоки "на лету", далее уже в зависимости от требуемого результата.
Форсированные субтитры можно отключить и в MKVmergeGUI в соответствующем пункте выбрав "нет" или удалить совсем, сняв "галку" с соответствующей дорожки и сохранить.

Molotok63,
Скачал MKVExtractGUI-2.2.2.8. Он попросил выбрать другое из инета, из списка (штук 30), "от фонаря" скачал mkvtool-unicode-2.2.0, установил, открыл, убрал "галку" у текста, получил видео и аудио без сабов. Спасибо! Как-то там можно поменять параметры видео и аудио, но это не суть, есть проги перекодирования в АВИ. Спасибо! :)

Правильно, MKVExtractGUI работает при условии, что стоит пакет MKVtoolnix, потому и попросил скачать его. А там в комплекте идёт и MKVmergeGUI. Если с её помощью получилось убрать субтитры, то это были не "вшитые (хард) сабы", а встроенная в матрёшку дорожка...